su


Per domandare la pazienza
(Oratio della S. Messa per domandare la pazienza)

Deus, qui Unigéniti tui patiéntia antíqui hostis contrivísti supérbiam: da nobis, quaésumus, quae idem pie pro nobis pértulit, digne recólere; sicque exémplo eius, nobis adversántia aequanímiter toleráre. Per eúmdem Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

O Dio, che mediante la pazienza del Tuo Unigenito hai schiacciato la superbia dell’antico nemico, concedici di ricordare degnamente quanto Egli con amore soffrì per noi; e così a suo esempio sopportare con rassegnazione le nostre avversità. Per lo stesso Signore nostro Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Deus, qui diligéntibus te facis cuncta prodésse: da córdibus nostris inviolábilem tuae caritátis afféctum; ut desidéria de tua inspiratióne concépta, nulla possint tentatióne mutári. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

O Dio, che tutto fai tornare a bene di coloro che Ti amano: infondi nei nostri cuori l’inviolabile ardore della tua carità; affinché i desideri formati per tua ispirazione, non possano essere mutati da alcuna tentazione. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Ure igne Sancti Spíritus, renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto córpore serviámus, et mundo corde placeámus. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate eiúsdem Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

Purifica, o Signore, col fuoco dello Spirito Santo, le nostre viscere e il nostro cuore, affinché Ti serviamo con corpo casto e Ti siamo graditi per la purezza del cuore. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello stesso Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Deus, qui supérbis resístis, et grátiam praéstas humílibus: concéde nobis verae humilitátis virtútem, cuius in se formam fidélibus Unigénitus tuus exhíbuit; ut numquam indignatiónem tuam provocémus eláti, sed pótius grátiae tuae capiámus dona subiécti. Per eúmdem Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

O Dio, che resisti ai superbi e dai la grazia agli umili, concedici la virtù della vera umiltà, della quale l’Unigenito tuo si fece modello per i fedeli, affinché mai provochiamo il tuo sdegno con la nostra superbia, ma con la nostra sottomissione attiriamo invece i doni della tua grazia. Per lo stesso Signore nostro Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Praeténde, Dómine, fidélibus tuis déxtéram coeléstis auxílii: ut te toto corde perquírant, et quae digne póstulant, cónsequi mereántur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

O Signore, stendi la tua mano soccorritrice sui tuoi fedeli: affinché Ti cerchino con tutto il cuore e conseguano quanto degnamente domandano. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Omnípotens et miséricors Deus, qui humáno géneri et salútis remédia, et vitae aetérnae múnera contulísti: réspice propítius nos fámulos tuos et ánimas réfove, quas creásti; ut in hora éxitus eárum, absque peccáti mácula tibi Creatóri suo per manus sanctórum Angelórum repraesentári mereántur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

Onnipotente e misericordioso Iddio, che conferisti al genere umano i rimedi di salvezza e i doni di vita eterna: guarda propizio a noi tuoi servi e conforta le anime che creasti; affinché, nel momento del loro trapasso, possano essere presentate senza macchia a Te, loro Creatore, per mano dei santi Angeli. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen

Ne despícias, omnípotens Deus, pópulum tuum in afflictióne clamántem: sed propter glóriam nóminis tuis, tribulátis succúrre placátus. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

Non disprezzare, o Dio onnipotente, il tuo popolo che grida a Te nell’afflizione: ma per la gloria del tuo Nome soccorri propizio i tribolati. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Deus, refúgium nostrum et virtus: adésto piis Ecclésiae tuae précibus, auctor ipse pietátis, et praesta: ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia saécula saeculórum. Amen.

O Dio, nostro rifugio e nostra forza: presta l’orecchio alle pie suppliche della tua Chiesa, Tu che sei l’autore della pietà, e fa che quanto con fede Ti domandiamo, efficacemente l’otteniamo. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.