 |
 |
| OSSERVAZIONE: di Luciano Pranzetti  Era da diverso tempo che ci ronzava in testa una strana questione sintattica concernente tre realtà, vale a dire: il CREDO, nostro SIGNORE GESÙ CRISTO e lo SPIRITO SANTO. Spieghiamo l’arcano che di arcano si tratta, della stessa natura di altri misteriosi passi del N.T. tradotti dal greco in idioma italico risultando, non soltanto errati nella terminologia, ma ciò che più grave appare è lo scantonamento verso l’eresia. Noi abbiamo già, sul tema, sottolineato esempî di varia specie, riportati nel nostro ‘’LA SANTA MESSA CATTOLICA OSCURATA -- 2025’’ – laddove figurano, in chiave critica, passi Evangelici – Parola di CRISTO – i CUI autentici, originali significati sono stati, sena rispetto, cancellati a vantaggio di un senso più comodo gradito alla moderna neo-teologia. li riportiamo per completezza di esposizione secondo l‘ordine seguìto nel testo citato: -- CONFESSO A DIO ONNPOTENTE -- GLORIA -- CONSACRAZIIONE -- POST. CONSACRAZIONE -- COMUNIONE SULLE MANI -- PADRE NOSTRO -- DATEVI UN SEGNO DI PACE -- BUONA DOMENICA /GIORNATA A TUTTI Sono passi in cui la parola di DIO è ritenuta non in corrispondenza con l’attuale, nuova sensibilità cristiana, e, pertanto, da sostituire. C’è molta Superbia in queste manomissioni, presunzione di saperne più del SIGNORE. Oggi vogliamo portare il discorso sopra l’aspetto sintattico per il quale riteniamo deviata e deviante la traduzione che del CREDO è sta fatta dai soliti ‘’capoccioni’’ che ne sanno più del Divin Maestro. La questione si svolge tutta sulla dicitura ‘’CONCEPITO DI SPIRITO SANTO’’ naturalmente riferito a N. S. G. C. Il testo greco RECITA: σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου -- sarkothànta ek Pneumatos Aghiou. Nella lezione latina della Vulgata di San Gerolamo così si annuncia: ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SACTO’’ --. E nella traduzione italica: ‘’FU INCARNATO AD OPERA DELLO SPIRITO SANTO’’. Oppure: nella variante greca συνελήψθη ἐκ πνεύματος ἁγίου.—Synelèphthe ek Pneumatos aghiou – sempre per San Gerolamo si ha la seguente lezion latina ‘’ET CONCEPTUS EST DE SPIRITU SANCTO’ che tradotta nell’idioma italiano così è reso: ‘’FU CONCEPITO DALLO SPIRITO SANTO. La questione, di tipo – abbiamo detto – sintattico, si dibatte tra un complemento d’agente (Dallo), e un complemento di materia (DI). Ora a noi pare che la locuzione italiana .. che riporta un complemento di materia – sia piuttosto offensiva rispetto allo Spirito in quanto il significato che ne deriva si assimila a locuzioni del tipo: ‘’CASA FATTA DI MATTONI – OPERA COMPOSTA DI MOLTE IMMAGINI -- MOZART CONCEP. Ì LE SU SONATE DI AIOSA MELOD. Ì A – HO ESEGUITO UNO STUDIO DI TANTI ARGOMENTI – ecc.--. Il vero senso dell’espressione greca è un complemento di Agente che corrisponde alla domanda: CONCEPITO, INCARNATO DA CHI? Dallo SPIRITO SANTO, CHE, in tal modo, assume la sua riconosciuta Dignità, quella di . . . Padre di CRISTO e non quella per la quale è ridotto a materiale con cui si impasta un Corpo nel grembo della B.V. MARIA. Consigliamo, a questo punto, ai responsabili: Papa, Dicastero della Fede, Vescovi Diocesani, Parroci e Catechisti, di far recitare – essi per primi -- la originaria e corretta lezione-greco-latina che tradotta, nella lingua italiana, suona così: ‘’CREDO . . . IN GESÙ CRISTO . . . IL QUALE FU CONCEPITO DALLO SPIRITO SANTO’’. Prof. Luciano Pranzetti |