Omnípotens et mitíssime Deus, qui sitienti pópulo fontem viventis aquæ de petra produxísti: educ de cordis nostri durítia lácrimas compunctiónis; ut peccata nostra plángere valeámus, remissionémque eorum, te miseránte, mereámur accípere. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.  Amen (Oratio della S. Messa per ottenere il dono delle lacrime)

O Dio onnipotente e mitissimo, che hai fatto scaturire dalla roccia una fonte d’acqua viva per il popolo assetato, strappa dalla durezza del nostro cuore lacrime di compunzione: affinché possiamo piangere i nostri peccati e meritare, per la tua misericordia, la loro remissione. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.  Amen.

 

Deus, qui nullum réspuis, sed quantúmvis peccántibus, per pœniéntiam pia miseratione placaris: réspice propítius ad preces humilitátis nostræ, et illúmina corda nostra, ut tua valeámus implére præcépta. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spíritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.  Amen. (Oratio della S. Messa per ottenere la remissione dei peccati)

O Dio, che nessuno respingi, ma che ti lasci placare con pia misericordia dalla nostra penitenza, quantunque siamo peccatori: guarda propizio alle nostre umili preghiere e illumina i nostri cuori, affinché  possiamo adempiere i tuoi precetti. Per nostro Signore Gesú Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.  Amen.